Когда-то по ТВ показывали фильм "Козерог-1". В сцене, когда сбежавший астронавт пересек пустыню и наткнулся на скалы, он, окинув их взглядом, говорит: "Yeah, piece of cake... "
Перевод: - Умираю! Дайте кусочек торта!

***

"Thank you for sending me a copy of your thesis. I've already got a review from M.C. I think you'll receive it too."
Перевод: "Спасибо, что прислали мне копию диссертации. Я уже получил отзыв от Эм Си. Думаю, что он Вам влепит два балла."

***
- And what is your name, please?
- Hercule Poirot.
- Come again?
- HERCULE POIROT!
Перевод:
- Как вас представить?
- Эркюль Пуаро.
- Пришли опять?
- Эркюль Пуаро!