Довольно часто у изучающих английский язык людей возникает путаница в значениях слов из-за их обилия. Существует огромное количество различных синонимов ко многим словам, и порой разница в значении бывает едва заметна. Сегодня мы попытаемся уяснить различие в употреблении некоторых слов, касающихся темы путешествий. Начнем с разогрева. Слово travel означает «путешествие» (ну либо как глагол – путешествовать). У него есть форма герундия: travelling.
Теперь рассмотрим такое предложение: I’m going on a business travel next week. Как вы уже догадались, что-то здесь не так. А проблема вот в чем: travel – слово неисчисляемое. Поэтому нельзя использовать неопределенный артикль. Вместо этого можно сказать go on a journey. Однако, если мы говорим не о долгом путешествии, а скорее о поездке, что в нашем предложении очень подошло бы, то нужно использовать trip: I’m going on a business trip next week.
Теперь рассмотрим такое предложение: We went on a journey round the city by bus. Ошибка заключается в том, что, journey – путешествие. Но вы ведь не собираетесь произвести
«путешествие» по городу. Вы идете на экскурсию. Так вот – вместо journey нужно использовать tour, когда речь идет о городских поездках, экскурсиях. We went on a bus tour round the city.
Ещё одна простая ошибка: The streets between Oxford and Bath are beautiful. Между городами проходят не улицы, а дороги – The roads between Oxford and Bath are beautiful.
С осторожностью стоит относиться к следующей фразе: Did you have a good voyage? Слово voyage означает «плавание», «морское путешествие». Также может означать «перелет» или «полет». Но оно немного устаревшее, вместо этого обычно употребляют journey/flight: Did you have a good journey/flight?
* The job involves a certain amount of travelling.
* It was a long train journey to St Petersburg.
* It’s only a three-hour trip by plane to Seattle.
* The tour includes stops in Salzburg and Vienna.
* Our street was just a row of brick terraced houses.
* Before crossing the road, stop, look, and listen.
* All flights to Tokyo were delayed because of bad weather.
travel - путешествие = the act of travelling.
journey - путешествие, поездка (обычно сухопутное) = a travelling from one place to another.
trip - путешествие; поездка (туда и обратно, обычно со специфической целью) = a journey, often for a specific purpose.
tour - путешествие, поездка, тур, экскурсия; an extended journey, usually taken for pleasure, visiting places of interest along the route.
voyage - плавание, морское путешествие; полёт, перелёт (на самолёте); a journey, travel, or passage, esp one to a distant land or by sea or air.